1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:01:45,560 --> 00:01:46,790
وقتی بچه بودم...

3
00:01:47,500 --> 00:01:50,129
یادمه دیدم

4
00:01:50,130 --> 00:01:53,370
یک رنگین کمان بزرگ بر فراز رودخانه

5
00:02:05,720 --> 00:02:07,910
برو کنار

6
00:02:09,550 --> 00:02:13,650
در آن زمان مادرم به من گفت.

7
00:02:14,190 --> 00:02:17,820
"رنگین کمان دری به بهشت است.

8
00:02:17,930 --> 00:02:23,700
وقتی مردم می میرند
از آن در به بهشت می روند».

9
00:02:24,270 --> 00:02:26,739
وقتی بچه بودم
پدرم فوت کرد

10
00:02:26,740 --> 00:02:29,370
و مادرم به خارج از کشور رفت.

11
00:02:29,910 --> 00:02:34,900
دوست داشتم مامانم دوباره ازدواج کنه
اما او نمی خواست

12
00:02:39,420 --> 00:02:42,580
اسم من جی هه است
و گروه خونی من O است.

13
00:02:42,750 --> 00:02:45,920
و از وقتی هفت ساله بودم
تکواندو یاد گرفتم

14
00:03:06,340 --> 00:03:08,440
حالت خوبه؟

15
00:03:27,800 --> 00:03:32,290
این جعبه حاوی
نامه ها و خاطرات پدر و مادرم

16
00:03:32,600 --> 00:03:38,040
هر بار مادرم
نامه ها را خواند، گریه کرد.

17
00:03:39,140 --> 00:03:43,600
حروف تصفیه شده و
بوی گذشته...

18
00:03:44,620 --> 00:03:48,980
عشق اول مامانم اینجاست

19
00:04:32,730 --> 00:04:33,960
سلام؟

20
00:04:34,330 --> 00:04:37,030
جی هه؟
من هستم، سو-گیونگ.

21
00:04:38,070 --> 00:04:39,970
چرا اینقدر زود زنگ میزنی؟

22
00:04:40,270 --> 00:04:44,939
میخوای بری موزه هنر
و بازی با من و سانگ مین؟

23
00:04:44,940 --> 00:04:48,000
هی، داری من رو وادار میکنی باهاش ​​همراه بشم؟

24
00:04:48,180 --> 00:04:51,740
نه، آدمک! سانگ دقیقه
از تو خواست که بیایی

25
00:04:52,980 --> 00:04:54,119
واقعا؟

26
00:04:54,120 --> 00:04:56,299
- جدی میگم
- من شناختم.

27
00:04:56,300 --> 00:04:58,420
سانگ مین از طریق سو-گیونگ.

28
00:04:59,090 --> 00:05:05,030
او یک روز از من پرسید
برای نوشتن ایمیل به Sang-min.

29
00:05:05,760 --> 00:05:09,700
دو ماه نوشتم
نامه هایی به او برای سو-گیونگ.

30
00:05:09,970 --> 00:05:13,490
امروز دیدم در حال خواندن
کتاب کنار نیمکت

31
00:05:13,700 --> 00:05:18,200
شبیه عکس بود
در یک کارت پستال

32
00:05:19,680 --> 00:05:21,770
این بچه گانه است.

33
00:05:22,450 --> 00:05:24,000
دوباره بنویسی؟

34
00:05:26,120 --> 00:05:28,810
نه، من آن را دوست دارم

35
00:05:29,050 --> 00:05:31,080
بچه گانه بودن را دوست دارم

36
00:05:32,820 --> 00:05:35,090
اگر هنوز می خواهید ازدواج کنید

37
00:05:36,030 --> 00:05:38,860
برای مهریه بهت فحش میدم.

38
00:05:40,630 --> 00:05:44,800
سانگ مین، برایت نامه فرستادم
بدون از دست دادن یک روز

39
00:05:46,340 --> 00:05:49,790
پس از آن، سو-گیونگ
برای تئاتر ثبت نام کرد

40
00:05:49,970 --> 00:05:52,310
تا بتواند به او نزدیک شود.

41
00:05:53,440 --> 00:05:56,109
خداحافظ
اگر هنوز می خواهید ازدواج کنید

42
00:05:56,110 --> 00:05:57,779
در عوض با یک احمق ازدواج کن

43
00:05:57,780 --> 00:06:01,950
شب آغشته به
درد مرا بیدار نگه داشت...

44
00:06:02,420 --> 00:06:04,350
مهتاب تاریک دارد

45
00:06:04,820 --> 00:06:08,359
غیر منتظره ساخته شده است
سایه تو معلق

46
00:06:08,360 --> 00:06:09,389
روی پنجره من

47
00:06:09,390 --> 00:06:11,790
نه، این نیست!

48
00:06:13,230 --> 00:06:15,130
مهتاب تاریک دارد

49
00:06:15,430 --> 00:06:17,839
غیر منتظره ساخته شده است
سایه تو معلق

50
00:06:17,840 --> 00:06:19,369
روی پنجره من

51
00:06:19,370 --> 00:06:23,509
جردن لمس شده است
وقتی امیلی برای دیدنش برمی گردد.

52
00:06:23,510 --> 00:06:26,840
شما باید هر دو را احساس کنید
شاد و دلشکسته

53
00:06:27,840 --> 00:06:29,810
این کار را با احساس بیشتری انجام دهید!

54
00:06:38,920 --> 00:06:42,920
وقتی به او نگاه می کنم
احساس نفس تنگی می کنم.

55
00:06:43,360 --> 00:06:46,760
اما او هرگز
یک بار به من نگاه کرد

56
00:06:47,100 --> 00:06:49,269
طلسمش میکنم

57
00:06:49,270 --> 00:06:54,070
به عقب نگاه کن! به عقب نگاه کن!
به عقب نگاه کن! سلام!

58
00:07:03,750 --> 00:07:04,980
موسیقی.

59
00:07:07,880 --> 00:07:10,150
وقتی دیدمت
برای اولین بار

60
00:07:11,090 --> 00:07:14,750
تو قبلا قلبم را ربودی

61
00:07:15,890 --> 00:07:18,020
اما حالا که
تو اومدی پیش من

62
00:07:18,630 --> 00:07:20,729
احساس می کنم برای همیشه با هم خواهیم بود.

63
00:07:20,730 --> 00:07:21,890
خوب

64
00:07:22,100 --> 00:07:25,130
قلب من برای همیشه مال توست

65
00:07:26,900 --> 00:07:27,569
او نمی سازد
ژست زیاد

66
00:07:27,570 --> 00:07:29,639
آیا سانگ مین فوق العاده نیست؟

67
00:07:29,640 --> 00:07:31,970
من عاشق بچه هایی هستم که به کارشان علاقه دارند.

68
00:07:32,980 --> 00:07:34,240
او را دیدی؟

69
00:07:35,010 --> 00:07:37,640
"نه، این نیست!"

70
00:07:38,880 --> 00:07:42,150
مهتاب تاریک دارد

71
00:07:42,320 --> 00:07:44,089
غیر منتظره ساخته شده است
سایه تو معلق

72
00:07:44,090 --> 00:07:46,220
روی پنجره من

73
00:07:47,690 --> 00:07:48,780
در مورد من صحبت می کنید؟

74
00:07:49,030 --> 00:07:50,990
چیزی نیست، سانگ مین.

75
00:07:52,260 --> 00:07:53,750
تو جی هه رو میشناسی، درسته؟

76
00:07:54,000 --> 00:07:56,730
او با من بود
وقتی برای اولین بار به اینجا آمدم

77
00:07:57,230 --> 00:07:59,760
درسته، مدتی گذشت.

78
00:08:02,370 --> 00:08:06,400
بله...
سلام.

79
00:08:08,580 --> 00:08:11,050
خیلی از دخترا دوستش دارن

80
00:08:11,310 --> 00:08:16,349
نه فقط سو-گیونگ.

81
00:08:16,350 --> 00:08:18,880
حتی زن شاغل
در سالن دانش آموز او را دوست دارد.

82
00:09:30,160 --> 00:09:32,650
سونگ جو هی.

83
00:09:34,770 --> 00:09:37,460
یون ته سو.

84
00:09:47,010 --> 00:09:49,040
اوه جون ها؟

85
00:10:02,260 --> 00:10:09,100
"وقتی امروز صبح پنجره را باز کردم
نسیم عاشقانه خبر از آمدن پاییز می داد

86
00:10:09,330 --> 00:10:14,860
آن باد را می گذارم
در نامه و برای شما ارسال شود».

87
00:10:15,970 --> 00:10:17,670
نسیم عاشقانه؟

88
00:10:18,140 --> 00:10:20,910
این خیلی کلیشه ای است.

89
00:10:23,880 --> 00:10:27,280
من حدس می زنم
من به آن به عنوان یک کلاسیک نگاه خواهم کرد.

90
00:11:36,250 --> 00:11:37,810
اوه جون ها!

91
00:11:40,220 --> 00:11:45,790
ته سو ناگهان به سمتم آمد
که من هرگز با او صحبت نکرده ام

92
00:11:45,960 --> 00:11:47,520
لطفا برای من نامه بنویس

93
00:11:47,930 --> 00:11:51,890
او شایعه را شنید
که برای دیگران می نویسم

94
00:11:52,970 --> 00:11:57,379
تائه سو دوستی است که کمتر از آن رشد کرده است
36 سانتی متر در تعطیلات زمستانی.

95
00:11:57,380 --> 00:11:58,339
به چه کسی؟

96
00:11:58,340 --> 00:12:01,110
به نامزدم

97
00:12:02,480 --> 00:12:04,280
نامزد؟

98
00:12:05,480 --> 00:12:07,350
او دختر دوست پدرم است.

99
00:12:09,450 --> 00:12:11,719
خودشان ما را راه انداختند.

100
00:12:11,720 --> 00:12:13,050
تو خوش شانسی

101
00:12:13,160 --> 00:12:15,820
شما لازم نیست بپرسید
دخترانی که سر قرار می گذارند

102
00:12:16,330 --> 00:12:17,450
حالم بهم میخوره

103
00:12:17,990 --> 00:12:20,779
من آدمی نیستم که با یک دختر قرار بگذارم.

104
00:12:20,780 --> 00:12:23,490
اگر به من ایمیل بزند
او می خواهد آن را بررسی کند.

105
00:12:23,730 --> 00:12:26,030
او می خواهد همه چیز را بداند.

106
00:12:26,570 --> 00:12:29,940
او درست مانند یک مامور اف بی آی عمل می کند.

107
00:12:33,380 --> 00:12:34,540
اوه نه.

108
00:12:40,720 --> 00:12:41,819
او زیباست، ها؟

109
00:12:41,820 --> 00:12:46,850
اما از آنجایی که او دختر یک کنگره است
او کم عمق خواهد بود

110
00:12:50,630 --> 00:12:52,090
رانندگی کنید! رانندگی کنید!

111
00:13:01,810 --> 00:13:05,070
شما اجازه می دهید آنها از بین بروند
بین پاهایت

112
00:13:05,180 --> 00:13:06,279
پسرهای شهر کند هستند.

113
00:13:06,280 --> 00:13:07,909
سوون یک شهر نیست، سئول است.

114
00:13:07,910 --> 00:13:10,570
اوه سوون...
اما ما شهرداری داریم.

115
00:13:10,880 --> 00:13:13,409
شما آنها را بگیرید
و من آنها را می کشم.

116
00:13:13,410 --> 00:13:15,880
با دقت نگاه کن احمق
برویم

117
00:13:30,470 --> 00:13:32,900
چیکار میکنی؟

118
00:13:34,940 --> 00:13:40,470
او نوه سونگ قدیمی است
شنیده ام اهل سوون است.

119
00:13:40,680 --> 00:13:43,440
- صبر کن، تو اهل سوون هستی، درسته؟
- آره

120
00:13:44,850 --> 00:13:50,249
ما هرگز نمی توانیم آرزوی داشتن او را داشته باشیم
پسر سونگ پیر نماینده کنگره است.

121
00:13:50,250 --> 00:13:52,720
بنابراین او دختر یک نماینده کنگره است.

122
00:13:53,120 --> 00:13:55,420
پس آیا او پسر کنگره است، احمق؟

123
00:14:05,240 --> 00:14:05,999
- اوه...
- او ...

124
00:14:06,000 --> 00:14:07,139
- او دست تکان می دهد.
- بیا برگردیم!

125
00:14:07,140 --> 00:14:08,469
هی موج بزن

126
00:14:08,470 --> 00:14:11,770
- سلام!
- سلام!

127
00:14:13,310 --> 00:14:14,310
یکی پیدا کردم!

128
00:14:15,550 --> 00:14:18,040
بذار ببینم!

129
00:14:18,250 --> 00:14:19,840
ببینیم

130
00:14:21,020 --> 00:14:22,580
بو می دهد.

131
00:14:27,690 --> 00:14:29,320
من یکی گرفتم

132
00:14:30,060 --> 00:14:32,190
این یک بزرگ است.

133
00:14:32,830 --> 00:14:34,730
مطمئناً مقدار زیادی گاو را خورده است.

134
00:14:41,240 --> 00:14:42,800
این یک سوسک است.

135
00:14:43,710 --> 00:14:45,540
سوسک؟

136
00:14:45,680 --> 00:14:48,410
اما من هرگز یکی را ندیده ام.

137
00:14:51,510 --> 00:14:55,540
آیا شما این را می خواهید؟

138
00:15:07,460 --> 00:15:08,730
شما می خواهید شرط بندی کنید؟

139
00:15:10,030 --> 00:15:13,260
این گاوی است، کثیف است.

140
00:15:20,110 --> 00:15:23,819
جن زده را دیده اید
خانه آن سوی رودخانه؟

141
00:15:23,820 --> 00:15:24,820
چی؟

142
00:15:26,950 --> 00:15:27,950
بله.

143
00:15:28,750 --> 00:15:32,080
میتونی منو ببری اونجا؟

144
00:15:32,990 --> 00:15:33,990
بله.

145
00:15:34,420 --> 00:15:36,790
قایقرانی بلدی؟

146
00:15:38,560 --> 00:15:39,560
مطمئنا

147
00:15:40,260 --> 00:15:44,600
سپس بیایید در کشتی ملاقات کنیم
فردا ساعت دوازده، باشه؟

148
00:15:57,610 --> 00:16:00,149
- چی بهش گفتی؟
-چیزی گفت...

149
00:16:00,150 --> 00:16:03,020
پسرهای شهر مطمئناً متفاوت هستند.

150
00:16:04,020 --> 00:16:07,209
هی، پارو زدن را به من یاد بده!

151
00:16:07,210 --> 00:16:10,320
تو به من یاد می دهی، درسته؟

152
00:16:49,170 --> 00:16:56,130
پدربزرگ در این مورد خیلی به من گفت
اما من را از رفتن منع کن

153
00:16:56,570 --> 00:17:00,130
هرجا میرم سختگیره

154
00:17:00,540 --> 00:17:05,410
خیلی دلم میخواست برم
اما کسی را نداشتم که مرا ببرد.

155
00:17:05,780 --> 00:17:11,310
اگر از مردم اینجا بپرسم
بعد فوراً به پدربزرگم می گویند.

156
00:17:17,060 --> 00:17:23,099
اما قایق حرکت نمی کند.

157
00:17:23,100 --> 00:17:24,500
خدایا!

158
00:17:27,170 --> 00:17:33,370
صادقانه بگویم
این اولین بار است که قایقرانی می کنم.

159
00:17:43,020 --> 00:17:46,110
اسم من اوه جون ها است.

160
00:17:47,120 --> 00:17:51,890
وای من یادم رفت خودمو معرفی کنم
من سونگ جو هی هستم.

161
00:17:52,930 --> 00:17:54,420
شما اهل سوون هستید؟

162
00:17:54,530 --> 00:17:55,629
بله

163
00:17:55,630 --> 00:17:59,839
من هم اهل سوون هستم
اومدم اینجا به عمویم سر بزنم.

164
00:17:59,840 --> 00:18:04,970
واقعا؟
چه اتفاقی.

165
00:18:05,410 --> 00:18:07,470
یا شاید سرنوشت؟

166
00:18:07,910 --> 00:18:10,110
- ببخشید؟
- اوه، هیچی.

167
00:18:44,510 --> 00:18:48,140
آیا وجود دارد ...
واقعا یک روح؟

168
00:18:54,290 --> 00:18:57,659
دیدی...
یک شبح قبل؟

169
00:18:57,660 --> 00:19:00,720
البته
هر روز

170
00:19:00,900 --> 00:19:01,990
چی؟

171
00:19:03,400 --> 00:19:05,230
در آینه.

172
00:19:06,800 --> 00:19:13,370
در واقع، من یک روح هستم.

173
00:19:14,410 --> 00:19:16,610
بس کن

174
00:19:44,870 --> 00:19:47,210
- حالت خوبه؟
- بله.

175
00:22:06,050 --> 00:22:08,210
فکر کنم مچ پایم پیچ خورد.

176
00:22:10,020 --> 00:22:11,540
روی پشتم بنشین

177
00:22:12,620 --> 00:22:14,320
عجله کن و بر پشت من سوار شو

178
00:22:44,420 --> 00:22:47,620
این یک دوش است
به زودی متوقف می شود

179
00:22:56,600 --> 00:22:58,500
با اینا خودتو خشک کن

180
00:23:15,790 --> 00:23:20,050
وقتی باران قطع می شود
از کنار رودخانه می رویم

181
00:23:20,190 --> 00:23:23,920
سپس به کشتی می رسیم
اگرچه کمی دور است.

182
00:24:15,010 --> 00:24:16,570
من سنگینم، ها؟

183
00:24:16,850 --> 00:24:19,840
نه
تو اصلا سنگین نیستی

184
00:24:20,220 --> 00:24:23,389
ولی وزنم زیاده
و من هم زیاد میخورم

185
00:24:23,390 --> 00:24:25,289
نگران نباشید

186
00:24:25,290 --> 00:24:29,490
من می توانم تو را روی پشتم حمل کنم
و به هر جایی برو!

187
00:24:29,660 --> 00:24:32,209
تو دروغ میگی من دروغ نمیگم

188
00:24:32,210 --> 00:24:33,799
بله، شما هستید.

189
00:24:33,800 --> 00:24:35,320
نه، من نیستم.

190
00:25:47,840 --> 00:25:49,360
من آن را گرفتم.

191
00:25:58,180 --> 00:26:00,080
دستاتو باز کن

192
00:26:29,650 --> 00:26:33,580
کرم شب تاب را برای لحظه ای نگه دارید.

193
00:26:40,720 --> 00:26:44,630
تو به من کرم شب تاب دادی
و مرا حمل کرد

194
00:26:45,060 --> 00:26:50,050
اما این همه چیز است
من می توانم در ازای آن به شما بدهم.

195
00:27:02,110 --> 00:27:04,940
لطفا کرم شب تاب را به من بدهید.

196
00:27:41,650 --> 00:27:43,520
برای امروز متشکرم

197
00:28:13,820 --> 00:28:15,750
چند روز مریض بود

198
00:28:16,020 --> 00:28:19,850
و راهی بیمارستان بزرگی در سئول شد.

199
00:28:22,360 --> 00:28:26,020
بعد از فوت مادرش
او واقعا بیمار شد

200
00:28:26,200 --> 00:28:29,369
اما وقتی برگشت
از روستا

201
00:28:29,370 --> 00:28:32,390
شنیدم سالم تر شده
و خوشحال تر به نظر می رسید

202
00:29:39,440 --> 00:29:40,800
این کار انجام شده است.

203
00:29:41,470 --> 00:29:42,730
بذار ببینم

204
00:29:50,180 --> 00:29:55,240
نوشتن دردناک بود
نامه های تائه سو

205
00:29:55,820 --> 00:29:57,720
بخاطر اون

206
00:29:58,390 --> 00:30:00,980
من خودم چیزهای زیادی برای گفتن به او داشتم.

207
00:30:02,290 --> 00:30:03,990
عالیه

208
00:30:06,000 --> 00:30:09,690
آیا می توانم با نشان دادن از شما تشکر کنم
شما تخصص من هستید؟

209
00:30:10,330 --> 00:30:11,860
بله.

210
00:30:15,700 --> 00:30:18,769
یک ثانیه صبر کنید
باید دهنتو باز کنی

211
00:30:18,770 --> 00:30:22,770
وقتی دهانمان را می بندیم
مردم فکر خواهند کرد که ما آن را جعل کرده ایم.

212
00:30:24,280 --> 00:30:25,750
با دقت تماشا کنید.

213
00:30:36,530 --> 00:30:37,960
میدونی این چه آهنگیه؟

214
00:30:38,360 --> 00:30:39,950
"مهتاب شیلا"؟

215
00:30:42,330 --> 00:30:44,199
شما پانک ها!

216
00:30:44,200 --> 00:30:45,929
چرا کارهایت را تمام نکردی؟

217
00:30:45,930 --> 00:30:48,700
آیا شما حرامزاده هایی هستید که قلاب بازی می کنید؟

218
00:30:48,900 --> 00:30:51,270
بعدا چک میکنم
پس آن را بی لک کنید!

219
00:30:51,810 --> 00:30:56,710
و این چه بویی است؟
كسي اينجا بد كرده؟

220
00:30:57,210 --> 00:30:58,470
جون ها!

221
00:30:59,850 --> 00:31:01,650
اوه جون ها!

222
00:31:02,680 --> 00:31:04,210
اوه جون ها!

223
00:31:04,420 --> 00:31:06,390
جون ها!
اوه جون ها!

224
00:31:08,560 --> 00:31:11,920
آیا دیوانه هستید که در کتابخانه فریاد بزنید؟

225
00:31:14,160 --> 00:31:16,390
ببین، این یک دعوتنامه است.

226
00:31:18,870 --> 00:31:21,170
همه اینجا هستند اوه جون ها؟

227
00:31:21,740 --> 00:31:23,970
حرامزاده های فضول

228
00:32:13,120 --> 00:32:14,459
متشکرم.

229
00:32:14,460 --> 00:32:17,959
بعدی سال دوم است
سونگ جو هی.

230
00:32:17,960 --> 00:32:23,069
او نقش بتهوون را بازی خواهد کرد
سونات 8 روی پیانو.

231
00:32:23,070 --> 00:32:26,730
با تشویق گرم خوش آمدید.

232
00:33:47,550 --> 00:33:49,089
جو هی، تو باید گرسنه باشی

233
00:33:49,090 --> 00:33:51,110
شرط می بندم گرسنه ای

234
00:35:23,510 --> 00:35:26,240
- ممنون
- تبریک میگم

235
00:35:28,320 --> 00:35:31,480
مچ پای شما بهتر است؟

236
00:35:33,120 --> 00:35:34,650
بله.

237
00:35:35,320 --> 00:35:36,990
و سرماخوردگی شما؟

238
00:35:38,690 --> 00:35:41,960
بله خیلی بودم
نگران تو

239
00:35:42,960 --> 00:35:48,200
و از اجرای شما لذت بردم

240
00:35:48,900 --> 00:35:51,530
باید بیشتر تمرین کنم.

241
00:35:53,780 --> 00:35:56,540
همه منتظرن

242
00:35:56,750 --> 00:35:58,980
یواشکی زدم بیرون

243
00:36:08,220 --> 00:36:12,020
من هنوز کرم شب تاب را دارم.

244
00:36:12,430 --> 00:36:14,730
مثل من سالم است

245
00:37:34,680 --> 00:37:36,079
سلام

246
00:37:36,080 --> 00:37:37,200
ببخشید دیر اومدم

247
00:37:37,510 --> 00:37:38,510
ممم...

248
00:37:39,010 --> 00:37:41,850
سلام جی هه

249
00:37:42,150 --> 00:37:46,249
سانگ مین، برنده شدم
ما شرط بندی کردیم

250
00:37:46,250 --> 00:37:51,020
شرط می بندم که می آیی
و سانگ مین شرط می بندم که این کار را نکنی.

251
00:37:51,860 --> 00:37:53,950
شما باید شام را درمان کنید.

252
00:37:54,160 --> 00:37:55,860
باشه، می کنم.

253
00:39:15,580 --> 00:39:17,070
به چه چیزی نگاه می کنی؟

254
00:39:32,230 --> 00:39:34,020
من باید بروم.

255
00:39:34,300 --> 00:39:35,999
چرا اینقدر زود میری؟

256
00:39:36,000 --> 00:39:38,469
سانگ مین در حال پذیرایی از ما با شام است.

257
00:39:38,470 --> 00:39:40,439
سه نفر جمعیت

258
00:39:40,440 --> 00:39:44,390
تو دختر بد
تو خیلی باهوشی

259
00:39:44,740 --> 00:39:48,700
سانگ مین!
جی هه گفت داره میره

260
00:39:50,550 --> 00:39:52,309
اما شما باید با ما غذا بخورید.

261
00:39:52,310 --> 00:39:54,879
و ما می توانیم صحبت کنیم
در مورد نمایشنامه هم

262
00:39:54,880 --> 00:39:57,720
جی هاه هرگز نظرش را عوض نمی کند.

263
00:39:57,820 --> 00:39:59,750
درسته جی هه؟

264
00:40:00,620 --> 00:40:01,909
درسته

265
00:40:01,910 --> 00:40:03,120
ببینید؟

266
00:40:03,330 --> 00:40:06,780
این خیلی بد است
خیلی خوب میشد اگه بیایی

267
00:40:08,260 --> 00:40:11,530
تا به حال رفتار سانگ مین را دیده اید
کسی مثل این؟

268
00:40:11,700 --> 00:40:15,260
داره این کارو میکنه
چون تو دوست من هستی

269
00:40:15,400 --> 00:40:19,240
او فقط خوب است
بنابراین شما می توانید بروید، اشکالی ندارد.

270
00:40:31,720 --> 00:40:33,280
صبر کن

271
00:40:38,760 --> 00:40:41,559
امروز کادو خریدم

272
00:40:41,560 --> 00:40:43,930
من هم برات گرفتم
بنابراین شما احساس تنهایی نمی کنید

273
00:40:45,430 --> 00:40:51,300
شرط می بندم امشب نمی تونی بخوابی
این مثل سانگ مین نیست.

274
00:40:51,470 --> 00:40:53,269
دلیلش اینه که دوست خوبی هستی

275
00:40:53,270 --> 00:40:56,440
اگر برای من نبود
شما هرگز این را دریافت نمی کنید

276
00:40:57,210 --> 00:40:59,080
یکی را انتخاب کنید

277
00:41:06,990 --> 00:41:08,580
جی هه!

278
00:41:09,860 --> 00:41:11,289
جی هه...

279
00:41:11,290 --> 00:41:13,339
من هدیه شما را بیشتر دوست دارم

280
00:41:13,340 --> 00:41:15,330
عوض کردن اشکالی ندارد، درست است؟

281
00:41:16,030 --> 00:41:17,860
خداحافظ

282
00:42:09,680 --> 00:42:14,880
"وقتی خورشید می تابد
روی دریا به تو فکر میکنم

283
00:42:15,490 --> 00:42:19,890
وقتی مهتاب کم نور بهار است
به تو فکر می کنم».

284
00:42:20,100 --> 00:42:22,429
واقعا؟
این چیزی است که می گوید؟

285
00:42:22,430 --> 00:42:23,929
هی!

286
00:42:23,930 --> 00:42:27,230
اوه خدای من
سانگ مین باید واقعاً من را خیلی دوست داشته باشد.

287
00:42:27,570 --> 00:42:30,369
شما باید آن را بدهید
فردا به من، باشه؟

288
00:42:30,370 --> 00:42:31,400
باشه

289
00:42:35,380 --> 00:42:39,180
دلیلی ندارم
دیگر او را ببین

290
00:42:40,080 --> 00:42:42,710
او می خواهد باشد
اکنون با سو-گیونگ

291
00:42:43,150 --> 00:42:45,810
وقتی خورشید می تابد
روی دریا...

292
00:42:46,090 --> 00:42:49,060
وقتی مهتاب کم نور
در بهار است...

293
00:42:56,700 --> 00:42:57,720
تموم شدی؟

294
00:42:58,100 --> 00:43:00,070
کمی بیشتر صبر کنید.

295
00:43:04,640 --> 00:43:06,639
کودت را تحویل بده

296
00:43:06,640 --> 00:43:09,110
در یک پاکت بعد از ناهار

297
00:43:09,340 --> 00:43:11,279
- فهمیدی؟
- بله قربان.

298
00:43:11,280 --> 00:43:14,019
اونایی که نیاوردن
عجله کن و برو یه خورده بخور

299
00:43:14,020 --> 00:43:15,880
متوجه شدید؟

300
00:43:20,760 --> 00:43:22,190
بیا دور هم جمع شویم!

301
00:44:38,000 --> 00:44:39,339
یکی! دو!

302
00:44:39,340 --> 00:44:40,649
یکی! دو!

303
00:44:40,650 --> 00:44:41,729
یکی! دو!

304
00:44:41,730 --> 00:44:42,730
جون ها

305
00:44:42,840 --> 00:44:47,370
چشمانم را می بندم و فرار می کنم
پس تو منو راهنمایی کن، باشه؟

306
00:44:47,510 --> 00:44:48,709
واقعا دارم میبندمشون

307
00:44:48,710 --> 00:44:50,110
باشه

308
00:44:50,380 --> 00:44:51,610
جون ها

309
00:44:51,750 --> 00:44:56,270
میخوای با من بیای تا یاد بگیری
رقص محلی بعد از کلاس؟

310
00:44:56,520 --> 00:44:58,049
مردمی؟

311
00:44:58,050 --> 00:44:59,990
من می خواهم جو هی را آنجا ملاقات کنم.

312
00:45:00,120 --> 00:45:03,319
این ایده پدر من و دوستش است.

313
00:45:03,320 --> 00:45:06,189
آنها می خواهند ما ملاقات کنیم
در یک تفریح سالم

314
00:45:06,190 --> 00:45:08,990
دختران زیادی آنجا خواهند بود
بنابراین شما یکی را انتخاب کنید.

315
00:45:09,100 --> 00:45:11,500
- میای، درسته؟
- من نمی دانم.

316
00:45:17,170 --> 00:45:18,730
تائه سو!

317
00:45:31,620 --> 00:45:35,210
جو هی، این دوست من اوه جون ها.

318
00:45:35,360 --> 00:45:37,820
اون یکیه
بهت گفتم

319
00:45:39,030 --> 00:45:43,090
من اوه جون ها هستم
از آشنایی با شما خوشحالم

320
00:45:43,870 --> 00:45:49,530
سلام
آیا شما دو دوست هستید؟

321
00:45:50,170 --> 00:45:53,140
همدیگر را می شناسید؟

322
00:45:53,340 --> 00:45:55,740
نه، ما نداریم.

323
00:45:58,250 --> 00:46:01,700
او بهترین دوست من است.

324
00:46:05,950 --> 00:46:10,760
این دوست من، Na-hee است.

325
00:46:10,990 --> 00:46:14,390
سلام، من Na Na-hee هستم

326
00:46:14,760 --> 00:46:16,929
- من یون تائه سو هستم.
- من اوه جون ها هستم.

327
00:46:16,930 --> 00:46:18,939
همه لطفا یک صندلی داشته باشید

328
00:46:18,940 --> 00:46:20,560
بیا!

329
00:46:20,900 --> 00:46:23,030
هر جا خوبه

330
00:46:39,490 --> 00:46:43,759
امروز رقص محلی را به شما آموزش خواهم داد.

331
00:46:43,760 --> 00:46:45,889
- سرگرم کننده به نظر می رسد، درست است؟
- بله.

332
00:46:45,890 --> 00:46:48,999
رقص محلی است ...

333
00:46:49,000 --> 00:46:51,120
دلم برات تنگ شده بود

334
00:46:58,510 --> 00:47:00,500
من هم همینطور

335
00:47:44,720 --> 00:47:47,780
من نمی دانستم
تو دوست تائه سو بودی

336
00:49:21,820 --> 00:49:24,880
من می خواهم یک مجری زن باشم.

337
00:49:25,220 --> 00:49:27,920
بنابراین من همیشه سخنرانی خود را تمرین می کنم.

338
00:49:28,160 --> 00:49:30,560
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

339
00:49:30,760 --> 00:49:34,750
پیتر پایپر انتخاب کرد
یک تکه فلفل ترشی

340
00:49:34,860 --> 00:49:38,390
خوب انجام دادم؟
من می توانم آن را سریعتر انجام دهم

341
00:49:38,700 --> 00:49:41,860
پیتر پایپر انتخاب کرد
یک تکه فلفل ترشی

342
00:49:42,240 --> 00:49:43,640
سریعتر انجامش بدم؟

343
00:49:43,740 --> 00:49:47,110
پیتر پایپر انتخاب کرد
یک تکه فلفل ترشی

344
00:49:47,210 --> 00:49:49,300
آن را امتحان کنید

345
00:49:50,780 --> 00:49:56,440
پیتر پایپر نوک زد
فلفل ترشی...

346
00:49:57,720 --> 00:50:02,019
شما به تمرین زیادی نیاز خواهید داشت
دقیقا بعد از من تکرار کن

347
00:50:02,020 --> 00:50:08,390
پیتر پایپر انتخاب کرد
یک تکه فلفل ترشی

348
00:50:09,100 --> 00:50:10,830
الان باید از هم جدا بشیم

349
00:50:16,140 --> 00:50:19,970
من جو هی را به خانه می برم
بنابراین شما از Na-hee مراقبت کنید.

350
00:50:20,140 --> 00:50:23,240
باشه؟
بعدا میبینمت

351
00:50:24,010 --> 00:50:27,540
لذت بردم
شب بخیر

352
00:50:27,650 --> 00:50:29,640
خداحافظ جو هی.

353
00:50:29,780 --> 00:50:30,810
شب بخیر

354
00:50:54,540 --> 00:50:58,270
چیکار میکنی؟
بیا بریم

355
00:51:02,920 --> 00:51:04,350
جون ها

356
00:51:05,150 --> 00:51:08,210
سپس چیزی ساده تر را امتحان کنید

357
00:51:08,490 --> 00:51:09,720
این را امتحان کنید.

358
00:51:09,960 --> 00:51:15,220
او در کنار دریا صدف می فروشد.

359
00:51:15,360 --> 00:51:19,060
راحت، ها؟
آن را امتحان کنید.

360
00:51:19,170 --> 00:51:20,329
عفو؟

361
00:51:20,330 --> 00:51:22,230
گفتم امتحان کن

362
00:51:23,370 --> 00:51:25,030
چه امتحانی بدهید؟

363
00:51:25,240 --> 00:51:30,309
صدف می فروشد
کنار ساحل

364
00:51:30,310 --> 00:51:32,779
این را امتحان کنید

365
00:51:32,780 --> 00:51:36,340
من نمی توانم
لطفا از من نپرسید

366
00:51:36,450 --> 00:51:38,010
شما نمی توانید این کار را انجام دهید؟

367
00:51:38,220 --> 00:51:43,429
صدف می فروشد
کنار ساحل

368
00:51:43,430 --> 00:51:44,759
آسان است.

369
00:51:44,760 --> 00:51:50,390
صدف می فروشد
کنار ساحل

370
00:52:02,510 --> 00:52:04,179
- خوش بگذره...
- بله...

371
00:52:04,180 --> 00:52:06,080
خداحافظ

372
00:54:13,740 --> 00:54:15,170
کارت.

373
00:54:22,120 --> 00:54:24,850
باید می دانستم
یک کارت برای من وجود دارد

374
00:54:57,650 --> 00:54:59,180
جی هه؟

375
00:55:01,460 --> 00:55:03,180
اوه، سلام.

376
00:55:11,630 --> 00:55:13,260
به کجا می روید؟

377
00:55:15,570 --> 00:55:17,060
به کتابخانه.

378
00:55:17,370 --> 00:55:18,770
تا اینجا؟

379
00:55:20,110 --> 00:55:21,570
دور نیست

380
00:55:21,810 --> 00:55:26,040
اینقدر خیس نمیشم
اگر در هر ساختمان توقف کنم

381
00:55:34,860 --> 00:55:37,590
بعد میبرمت اونجا

382
00:55:37,860 --> 00:55:39,550
با چتر مخصوص من

383
00:55:42,900 --> 00:55:46,630
به آن ساختمان فکر کنید
به عنوان سوله و فرار.

384
00:55:47,070 --> 00:55:50,470
یک، دو، سه!

385
00:57:39,210 --> 00:57:40,210
چطوری؟

386
00:57:46,450 --> 00:57:48,220
خیلی ممنون

387
00:57:48,960 --> 00:57:51,650
اما تو خیس شدی

388
00:57:51,860 --> 00:57:54,090
من داشتم میرفتم
به هر حال خیس شو

389
00:58:00,330 --> 00:58:03,639
من باید بروم
بازم ممنون

390
00:58:03,640 --> 00:58:06,870
- باشه بعدا میبینمت.
- باشه!

391
00:58:29,460 --> 00:58:32,920
من فکر نمی کردم
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد

392
00:58:33,130 --> 00:58:35,900
اما چرا کتابخانه
باید اینقدر نزدیک بود؟

393
00:58:58,390 --> 00:59:02,950
او هنوز به من ایمیل نزده است.

394
00:59:05,770 --> 00:59:08,360
- جو هی؟
- آره

395
00:59:10,940 --> 00:59:12,910
- چرا که نه؟
- من نمی دانم.

396
00:59:14,110 --> 00:59:17,980
من آن نوع نیستم
عاشق یک دختر شدن

397
00:59:18,350 --> 00:59:21,680
اما من باید واقعا او را دوست داشته باشم.

398
00:59:23,880 --> 00:59:24,710
تائه سو!

399
00:59:24,820 --> 00:59:25,820
تائه سو!

400
00:59:35,100 --> 00:59:36,890
تائه سو؟

401
00:59:37,100 --> 00:59:38,690
سلام

402
00:59:39,500 --> 00:59:42,400
اینجا چیکار میکنی؟

403
00:59:42,770 --> 00:59:45,500
منتظرت بودم

404
00:59:47,740 --> 00:59:49,640
لطفا این گلها را بردارید

405
00:59:52,580 --> 00:59:57,020
من تو را دوست دارم، جو هی.

406
01:00:04,190 --> 01:00:07,180
لطفا برام بنویس

407
01:00:16,200 --> 01:00:19,430
خیلی عجیبه
آیا به این دلیل است که من خیلی بلند هستم؟

408
01:00:19,840 --> 01:00:21,640
چرا مدام غش می کنم؟

409
01:00:34,590 --> 01:00:36,750
نفسم بند میاد

410
01:01:15,200 --> 01:01:17,790
این به خاطر تائه سو است، درست است؟

411
01:01:19,300 --> 01:01:22,060
نظر شما چیست؟
من باید انجام دهم؟

412
01:01:23,040 --> 01:01:25,160
به من بگو

413
01:01:29,310 --> 01:01:31,740
تائه سو یک حرامزاده فاسد است.

414
01:01:31,950 --> 01:01:34,240
نه، تائه سو خوب است.

415
01:01:36,050 --> 01:01:41,420
او یک حرامزاده فاسد است
چون او خیلی خوب است

416
01:01:43,290 --> 01:01:48,630
تائه سو منتظر نامه شماست.

417
01:01:54,770 --> 01:01:57,760
هیچ امیدی نیست

418
01:01:58,770 --> 01:02:01,940
هیچی نیست
ما می توانیم برای ما انجام دهیم.

419
01:02:02,410 --> 01:02:07,240
اینو نگو

420
01:02:13,620 --> 01:02:15,210
راهی هست

421
01:02:16,460 --> 01:02:19,480
نه، دیگر کاری نمی توانیم بکنیم.

422
01:02:19,860 --> 01:02:22,390
هیچی.

423
01:02:23,430 --> 01:02:25,760
ما فقط صدمه خواهیم دید

424
01:02:37,710 --> 01:02:40,340
درست میشه

425
01:02:47,020 --> 01:02:52,050
من نه تو را خواهم دید
نه تائه سو دیگر.

426
01:02:53,360 --> 01:02:54,880
جدی میگم

427
01:02:56,000 --> 01:02:58,690
من کسی را نخواهم دید

428
01:03:24,830 --> 01:03:26,620
هی، پسر لیموزین!

429
01:03:27,090 --> 01:03:28,430
بیا اینجا

430
01:03:29,930 --> 01:03:33,060
پسر لیموزین!
تعظیم را فراموش کرده اید؟

431
01:03:34,800 --> 01:03:38,500
پس نمیخوای تعظیم کنی
آیا آن است؟

432
01:03:38,810 --> 01:03:44,270
اگر راننده دارید
مجبور نیستی تعظیم کنی، ها؟

433
01:03:45,680 --> 01:03:49,980
نشان شما وارونه است
و دکمه های پیراهنت باز شده

434
01:03:50,320 --> 01:03:54,550
خوب امروز بهت میدم
بدترین ضرب و شتم

435
01:04:03,800 --> 01:04:06,320
من تو را شکست خواهم داد
همه از سمت چپ شروع می شود

436
01:04:06,500 --> 01:04:09,960
اولی یک بار ضربه می خورد
دومی دوبار ضربه می زند

437
01:04:10,400 --> 01:04:14,109
از سومی
نوبت خود را فریاد بزن

438
01:04:14,110 --> 01:04:15,979
- فهمیدی؟
- بله قربان.

439
01:04:15,980 --> 01:04:19,540
- شما خواهران، من صدای شما را نمی شنوم!
- بله قربان!

440
01:04:19,850 --> 01:04:21,510
هفت.

441
01:04:24,950 --> 01:04:26,940
بی حرکت بمان!

442
01:04:33,630 --> 01:04:37,150
- اوه، پشت من.
- بی حرکت بمون وگرنه دستت رو می شکنم.

443
01:04:45,510 --> 01:04:48,800
یک کتک دیگر می گیری
در موقعیت قرار بگیرید!

444
01:04:49,340 --> 01:04:52,900
گوش کن چی گفتم
و در موقعیت قرار بگیر!

445
01:05:00,590 --> 01:05:02,350
شمارش چیست؟

446
01:05:02,860 --> 01:05:05,350
گفتم شمارش چیست؟

447
01:05:05,830 --> 01:05:09,850
بعد بهت میگم
تو نوزده سالته

448
01:05:11,870 --> 01:05:13,260
یکی

449
01:05:14,070 --> 01:05:15,800
دو

450
01:05:16,800 --> 01:05:19,290
سه!

451
01:05:20,670 --> 01:05:24,630
هی بلند شو
برخیز!

452
01:05:28,520 --> 01:05:32,119
هی، هی!
چه بلایی سرت اومده؟

453
01:05:32,120 --> 01:05:34,350
این در مورد جو هی است.

454
01:05:35,860 --> 01:05:39,260
فکر نمی کنم اون از من خوشش بیاد

455
01:05:40,030 --> 01:05:43,720
بهش گل دادم
و حتی او را بوسید

456
01:05:43,830 --> 01:05:45,760
اما هیچ پاسخی وجود ندارد

457
01:05:46,030 --> 01:05:47,900
تو او را بوسید؟

458
01:05:48,740 --> 01:05:50,170
آره

459
01:06:57,600 --> 01:07:02,010
وقتی خورشید به دریا می تابد
به تو فکر میکنم

460
01:07:02,110 --> 01:07:06,410
وقتی مهتاب کم نور بهار است
به تو فکر میکنم

461
01:07:49,890 --> 01:07:53,760
اینو بگیر و برو خونه
از باران دوری کنید.

462
01:08:27,330 --> 01:08:28,520
ساختگی.

463
01:08:28,800 --> 01:08:31,230
میخوای برق گرفتی؟

464
01:08:31,360 --> 01:08:33,160
تو دیوانه ای

465
01:08:34,500 --> 01:08:36,139
من نمیخوام اینجوری جدا بشم

466
01:08:36,140 --> 01:08:38,709
بیا فقط یک لحظه صحبت کنیم.

467
01:08:38,710 --> 01:08:40,040
هیچ چیز نمی تواند تغییر کند.

468
01:08:40,240 --> 01:08:44,340
حرف زدن فایده ای نداره
ولم کن!

469
01:09:43,600 --> 01:09:45,760
این نامه شماست

470
01:09:45,870 --> 01:09:47,700
من دیگر آن را نمی خواهم.

471
01:09:48,140 --> 01:09:49,230
چرا؟

472
01:09:49,480 --> 01:09:53,280
هیچ پاسخی وجود ندارد
و به خاطر وجدانم

473
01:09:53,550 --> 01:09:56,010
از این به بعد خودم مینویسم

474
01:09:56,380 --> 01:09:58,510
و حقیقت را به او بگو

475
01:10:00,320 --> 01:10:02,650
این یک فرصت طلایی است

476
01:10:02,860 --> 01:10:06,920
شنیدم از باران خیلی مریض است.

477
01:10:07,590 --> 01:10:10,590
بنابراین او در بیمارستان است.

478
01:10:10,860 --> 01:10:14,469
او خیلی مریض است؟
بخاطر بارون؟

479
01:10:14,470 --> 01:10:16,030
آره

480
01:10:16,600 --> 01:10:19,160
من می روم او را ببینم.

481
01:10:19,570 --> 01:10:23,570
اگر وقتی مریض است به او سر بزنم
آن وقت می توانم گل بزنم

482
01:10:24,980 --> 01:10:29,380
من به او اعتراف می کنم که
من نامه ها را ننوشتم

483
01:10:29,880 --> 01:10:32,280
من به او نمی گویم
تو بودی

484
01:10:32,750 --> 01:10:37,120
در واقع
من از آن دسته ای نیستم که از یک دختر خوشم بیاید

485
01:10:37,460 --> 01:10:41,330
اما من واقعا او را دوست دارم

486
01:10:41,590 --> 01:10:43,490
اوه جون ها!

487
01:10:43,930 --> 01:10:45,690
اوه جون ها!

488
01:10:45,930 --> 01:10:47,400
داره بهت زنگ میزنه

489
01:10:47,830 --> 01:10:48,599
بله؟

490
01:10:48,600 --> 01:10:53,770
بیست و چهار، بیست و هفت
سی، سی و دو...

491
01:10:55,580 --> 01:10:56,979
من باید همه اینها را بخورم؟

492
01:10:56,980 --> 01:10:58,409
به این نگاه کن

493
01:10:58,410 --> 01:11:02,279
کرم ماو، کرم روده
کرم قلاب دار، کرم گرد...

494
01:11:02,280 --> 01:11:05,550
تو همه چیز داری
لعنتی چی خوردی

495
01:11:05,690 --> 01:11:08,590
بخاطر تو
کلاس ما بیشترین انگل را دارد.

496
01:11:08,690 --> 01:11:11,129
اما آقا
این کود من نبود

497
01:11:11,130 --> 01:11:12,790
بعد کی بود؟

498
01:11:13,090 --> 01:11:17,960
تو تنها کسی هستی که باید داشته باشی
این تعداد انگل، همین حالا آن را بخور!

499
01:11:33,780 --> 01:11:35,680
یون تائه سو.

500
01:11:39,420 --> 01:11:41,410
سه تا بخور

501
01:11:42,520 --> 01:11:44,119
اما این همان کود است.

502
01:11:44,120 --> 01:11:48,890
بله، اما برخی از نقاط وجود دارد
انگل بیشتر و برخی نه.

503
01:12:08,950 --> 01:12:11,210
از کجا فهمیدی
من اینجا بودم؟

504
01:12:11,320 --> 01:12:12,349
چرا صورتت را می پوشانی؟

505
01:12:12,350 --> 01:12:17,359
بس کن، من شسته نشده ام
صورت من، و کثیف است.

506
01:12:17,360 --> 01:12:18,950
اما تو هنوز خوشگلی

507
01:12:19,160 --> 01:12:22,290
- از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟
- از ته سو شنیدم.

508
01:12:24,560 --> 01:12:26,360
چرا میخندی؟

509
01:12:27,400 --> 01:12:31,670
شنیدم خوردی
32 قرص کرم کش.

510
01:12:32,410 --> 01:12:36,310
تائه سو، اون حرومزاده
دهان بزرگی دارد

511
01:12:36,740 --> 01:12:40,470
چیز دیگه ای گفت؟

512
01:12:46,390 --> 01:12:54,950
بعد از مدتی سکوت
فقط همین گفت و رفت.

513
01:12:55,300 --> 01:12:57,420
- واقعا؟
- آره

514
01:12:57,830 --> 01:13:00,130
اون خیلی عجیبه

515
01:13:03,470 --> 01:13:06,460
-خیلی مریض هستی؟
- آره

516
01:13:09,240 --> 01:13:10,680
متاسفم

517
01:13:12,880 --> 01:13:15,210
من باید واقعا احمق باشم

518
01:13:15,550 --> 01:13:20,920
علاوه بر دوست داشتن شما
من در هیچ چیز دیگر خوب نیستم.

519
01:13:24,690 --> 01:13:27,180
نه، زیاد است
تو خوب هستی

520
01:13:27,330 --> 01:13:30,490
مثل خیس شدن
و خوردن قرص کرم

521
01:13:31,030 --> 01:13:35,630
نخندید
این جدی است.

522
01:13:36,800 --> 01:13:41,569
باید در مورد ما به تائه سو بگویم.

523
01:13:41,570 --> 01:13:46,310
آن وقت می توانیم وجدان خود را پاک کنیم.

524
01:13:49,750 --> 01:13:51,269
بعدا میبینمت

525
01:13:51,270 --> 01:13:52,710
این اتاق اوست؟

526
01:13:58,220 --> 01:14:02,420
بیچاره عروس من!
چطور اینقدر خیس شدی؟

527
01:14:02,860 --> 01:14:05,260
نه، دراز بکش

528
01:14:05,400 --> 01:14:11,539
سرماخوردگی را نمی توان ساده گرفت
می توانید به ذات الریه مبتلا شوید.

529
01:14:11,540 --> 01:14:14,039
پس خوب غذا می خورید؟

530
01:14:14,040 --> 01:14:18,740
برای بهبودی باید خوب بخورید.

531
01:14:22,250 --> 01:14:26,180
متاسفم
این اتاق باید اشتباه باشد.

532
01:14:43,640 --> 01:14:46,300
اتاق اشتباه

533
01:15:00,420 --> 01:15:02,010
مشت هایت را گره کن

534
01:15:06,630 --> 01:15:08,120
اینجوری بزرگشون کن

535
01:15:14,100 --> 01:15:15,570
حالا منو بزن

536
01:15:15,670 --> 01:15:16,889
چرا باید بزنمت؟

537
01:15:16,890 --> 01:15:18,030
عجله کن و مرا بزن!

538
01:15:18,370 --> 01:15:22,570
من دوست ندارم مردم را بزنم یا ضربه بخورم.

539
01:15:22,780 --> 01:15:24,309
بابام خیلی بهم زد

540
01:15:24,310 --> 01:15:25,940
من جو هی دوست دارم

541
01:15:27,680 --> 01:15:31,640
در واقع او به من داد
این گردنبند تابستان گذشته

542
01:15:34,390 --> 01:15:36,180
حالت خوبه؟

543
01:15:36,660 --> 01:15:41,180
لعنت بهش
دوباره زمین خوردم

544
01:15:43,000 --> 01:15:44,720
نگران نباشید.

545
01:15:45,360 --> 01:15:50,600
و اجازه نده بابام
اون گردنبند رو ببین

546
01:15:50,800 --> 01:15:52,670
او عصبانی خواهد شد.

547
01:15:53,840 --> 01:15:59,040
اون گردنبند بود
هدیه ای از پدرم

548
01:15:59,710 --> 01:16:01,010
به جو هی.

549
01:16:07,990 --> 01:16:11,480
اوه جون ها!
نامه شماست!

550
01:16:12,130 --> 01:16:15,320
بعداً رفتیم
در تعطیلات مدرسه

551
01:16:15,530 --> 01:16:20,769
و من فکر کردم
دوباره نتونستم ببینمش

552
01:16:20,770 --> 01:16:22,630
دلم برات تنگ شده

553
01:16:22,940 --> 01:16:26,060
خیلی دلم برات تنگ شده که میمیرم

554
01:16:26,470 --> 01:16:31,270
و من کنجکاو هستم که چقدر
رودخانه ما تغییر کرده است

555
01:16:31,440 --> 01:16:38,370
به خانه جن زده ما سلام برسانید
آلونک و قایق ردیفی ما

556
01:16:38,520 --> 01:16:42,980
بگو دلم براشون تنگ شده
و اینکه حالم خوبه

557
01:16:44,220 --> 01:16:48,890
دیروز تائه سو به خود آمد
من با آدرس عمویت

558
01:16:49,200 --> 01:16:53,930
او نیز اعتراف کرد
یک چیز تکان دهنده برای من

559
01:16:54,300 --> 01:16:59,290
که تو بودی
که نامه ها را برای من نوشت

560
01:17:00,040 --> 01:17:02,840
چطور تونستی
آن را از من پنهان می کند؟

561
01:17:04,610 --> 01:17:06,810
به هر حال، اشکالی ندارد

562
01:17:07,050 --> 01:17:12,049
تقریبا دور ریختم
آن نامه ها

563
01:17:12,050 --> 01:17:15,280
اما اکنون می توانم دوباره آنها را بخوانم
و به تو فکر کنم

564
01:17:16,420 --> 01:17:20,190
تائه سو هم پیشنهادی داد.

565
01:17:20,360 --> 01:17:25,590
که اسم ته سو را گذاشتی
در نامه هایی که برای من می فرستید

566
01:17:25,770 --> 01:17:31,290
آن وقت پدر و مادرم فکر می کنند
که دارم باهاش نامه رد و بدل میکنم

567
01:17:33,910 --> 01:17:35,840
به بیرون از پنجره نگاه کن

568
01:17:36,040 --> 01:17:38,840
اگر شاخه ها تاب بخورند
به آرامی در باد

569
01:17:38,980 --> 01:17:43,610
سپس آن یکی
دوست داشتن تو هم دوست داشتن توست

570
01:17:44,920 --> 01:17:48,790
همین الان
بیرون برف می بارد

571
01:17:49,060 --> 01:17:50,119
وقتی اولین برف میاد

572
01:17:50,120 --> 01:17:54,490
می گویند باید
با معشوق قدم بزنید

573
01:17:54,730 --> 01:17:57,360
اما من فقط یک نامه می نویسم.

574
01:17:58,500 --> 01:18:00,990
جون ها دلم برات خیلی تنگ شده

575
01:18:01,200 --> 01:18:05,190
من میرم اجازه بگیرم
برای رفتن به خانه پدربزرگ

576
01:18:05,640 --> 01:18:09,470
اگر انجام دهم
برات تلگراف میفرستم

577
01:18:09,610 --> 01:18:11,510
گوش هایت را باز کن

578
01:18:11,640 --> 01:18:13,910
اگر ضربان قلب خود را می شنوید

579
01:18:14,110 --> 01:18:18,610
سپس شخص
دوست داشتن تو هم دوست داشتن توست

580
01:18:19,020 --> 01:18:20,580
چشماتو ببند

581
01:18:20,790 --> 01:18:23,189
اگر لبخندی هست
روی لب های تو

582
01:18:23,190 --> 01:18:27,960
سپس شخص
دوست داشتن تو هم دوست داشتن توست

583
01:18:49,680 --> 01:18:52,980
میخوام تلگراف بفرستم

584
01:18:54,450 --> 01:18:56,459
سپس لطفا اینجا ثبت نام کنید.

585
01:18:56,460 --> 01:18:57,820
باشه

586
01:19:07,030 --> 01:19:11,270
اما سرنوشت نباید با من باشد.

587
01:19:11,740 --> 01:19:13,570
یکی از نامه های من

588
01:19:13,840 --> 01:19:17,209
به خانه تائه سو بازگردانده شد.

589
01:19:17,210 --> 01:19:20,500
جو هی است
عاشق جون ها

590
01:19:20,910 --> 01:19:27,580
من عاشق جو هی نیستم.

591
01:19:29,390 --> 01:19:34,950
هر دوتاشون واقعا
همدیگر را دوست داشته باشند

592
01:19:36,400 --> 01:19:40,990
پس به همین دلیل منصرف شدم.

593
01:19:42,070 --> 01:19:44,560
دو نفر عاشق
باید با هم باشند

594
01:19:46,770 --> 01:19:49,670
برای من مشکلی نیست.

595
01:19:50,780 --> 01:19:53,840
نه من هم دوستش دارم

596
01:19:54,310 --> 01:19:56,580
من تسلیم نمی شوم

597
01:19:56,820 --> 01:20:04,720
منو مسخره میکنی؟
شما همیشه چیزها را به روش خود می خواهید!

598
01:20:06,390 --> 01:20:12,329
پس پدر و مادرت برایت مهم نیستند؟

599
01:20:12,330 --> 01:20:17,130
آیا می دانید او کیست؟
او دختر کنگره است!

600
01:20:21,640 --> 01:20:25,370
میدونی این یعنی چی، ای پانک؟

601
01:20:25,980 --> 01:20:28,240
تو لایق مردن هستی

602
01:20:28,580 --> 01:20:30,010
شما حتی نمی توانید یک دختر را نگه دارید.

603
01:20:47,470 --> 01:20:50,090
پایان تعطیلات زمستانی بود؟

604
01:20:50,270 --> 01:20:52,930
خیلی امید داشتم

605
01:21:17,860 --> 01:21:19,800
میدونی این چیه؟

606
01:21:21,100 --> 01:21:22,469
یک کمربند؟

607
01:21:22,470 --> 01:21:25,960
نه، این یک شلاق است.

608
01:21:26,370 --> 01:21:28,600
این حرومزاده منو میزنه

609
01:21:28,910 --> 01:21:34,280
بابام نمیخواد
اما همچنان می خواهد به من ضربه بزند.

610
01:21:36,080 --> 01:21:43,350
برای همین گرفتمش
چگونه باید آن را مجازات کنم؟

611
01:21:44,390 --> 01:21:45,720
مجازات اعدام.

612
01:21:48,090 --> 01:21:50,960
دقیقا منم همین فکر کردم.

613
01:21:56,670 --> 01:22:00,370
به آرامی و دردناک بکشمش؟

614
01:22:01,710 --> 01:22:07,540
یا کم کم از گرسنگی بمیریم؟

615
01:22:08,680 --> 01:22:11,649
یا بهش قرص خواب بدم؟

616
01:22:11,650 --> 01:22:13,520
خفه اش کن تا بمیری

617
01:22:16,560 --> 01:22:18,750
ایده خوبیه

618
01:22:24,730 --> 01:22:26,560
جون ها

619
01:22:28,870 --> 01:22:32,670
از جو هی خوب مراقبت کن

620
01:23:52,050 --> 01:23:53,750
تائه سو!

621
01:23:54,790 --> 01:23:58,920
یکی کمک کنه

622
01:23:59,390 --> 01:24:02,220
یک نفر در حال مرگ است!

623
01:24:02,760 --> 01:24:04,359
تائه سو، حرامزاده!

624
01:24:04,360 --> 01:24:05,899
تائه سو، حرامزاده!

625
01:24:05,900 --> 01:24:08,599
تائه سو، دست نگه دار! صبر کن

626
01:24:08,600 --> 01:24:13,809
یکی کمکم کنه!
یکی داره میمیره!

627
01:24:13,810 --> 01:24:17,610
تائه سو! تائه سو!

628
01:24:19,380 --> 01:24:25,040
گفتم کمربند را بکش
نه خودت

629
01:24:26,420 --> 01:24:30,750
تائه سو، بیدار شو!
چشماتو باز کن!

630
01:24:31,760 --> 01:24:39,129
نمرد نمرد
نمرد ای حرامزاده!

631
01:24:39,130 --> 01:24:43,249
نفس بکش! نفس بکش!

632
01:24:43,250 --> 01:24:47,300
نفس بکش، حرومزاده!

633
01:25:38,590 --> 01:25:40,920
برو داخل

634
01:25:47,800 --> 01:25:57,510
اگر با او هستی
او سریعتر بیدار خواهد شد

635
01:26:02,850 --> 01:26:05,110
عجله کن

636
01:26:17,860 --> 01:26:20,330
اینجا منتظرم باش

637
01:26:45,960 --> 01:26:52,090
عجله کن و خوب شو

638
01:29:43,040 --> 01:29:46,030
جی هه، میدونی این چیه؟

639
01:29:46,940 --> 01:29:48,600
یک چتر؟

640
01:29:49,310 --> 01:29:51,789
یه چتر خیلی خاص

641
01:29:51,790 --> 01:29:54,200
همشون مثل همن

642
01:29:54,780 --> 01:30:00,150
این خاص است زیرا
سانگ مین آن را به من داد.

643
01:30:00,850 --> 01:30:04,789
او باید بداند که من او را دوست دارم.

644
01:30:04,790 --> 01:30:09,780
فکر می کرد نمی خواهد
وقتی هر روز به او خیره می شوید؟

645
01:30:10,300 --> 01:30:13,169
برو اینو به سانگ مین بده

646
01:30:13,170 --> 01:30:16,939
نه تو بهش میدی
من آنجا نمی روم.

647
01:30:16,940 --> 01:30:18,460
چرا نه؟

648
01:30:19,100 --> 01:30:21,440
آیا شما و سو-گیونگ دعوا کردید؟

649
01:30:23,680 --> 01:30:27,910
به یاد داشته باشید زمانی که آن را
آن روز ناگهان باران آمد؟

650
01:30:28,250 --> 01:30:32,110
سانگ مین اینجا قهوه مینوشید.

651
01:30:32,880 --> 01:30:37,019
از پنجره بیرون را نگاه می کرد

652
01:30:37,020 --> 01:30:41,760
سپس ناگهان به سمت من برگشت و گفت:

653
01:30:43,630 --> 01:30:47,900
"چتر آوردی؟"

654
01:30:48,230 --> 01:30:53,140
و بعد گفتم
"نگران بودم که نداشتم".

655
01:30:53,940 --> 01:30:59,240
چترش را اینجا گذاشت

656
01:30:59,850 --> 01:31:03,470
و گفت
"شما می توانید آن را داشته باشید".

657
01:31:04,020 --> 01:31:06,750
او گفت خوب است خیس شود.

658
01:31:06,950 --> 01:31:10,820
و بعد زیر باران فرار کرد.

659
01:31:19,770 --> 01:31:22,760
چتر آوردی؟

660
01:31:27,470 --> 01:31:30,410
شما می توانید آن را داشته باشید.

661
01:31:35,750 --> 01:31:40,189
بیرون خیلی بارون میاد

662
01:31:40,190 --> 01:31:44,880
ممکن است سانگ مین در حال خیس شدن باشد
بدون چتر

663
01:32:01,440 --> 01:32:06,280
این یک چتر واقعا خاص است

664
01:32:07,550 --> 01:32:11,450
من آن را به او پس می دهم.

665
01:32:18,290 --> 01:32:21,350
چتر آوردی؟

666
01:32:21,530 --> 01:32:23,199
البته انجام دادم.

667
01:32:23,200 --> 01:32:24,590
واقعا؟

668
01:32:26,230 --> 01:32:27,890
اما با این حال، مال من را بگیرید.

669
01:32:33,270 --> 01:32:34,800
آیا او دیوانه است؟

670
01:33:53,950 --> 01:33:57,480
شما یک چتر دارید
اما چرا اینقدر خیس شدی؟

671
01:33:58,760 --> 01:34:02,280
مال من نیست

672
01:34:02,530 --> 01:34:04,960
اومدم بهت برگردونم

673
01:34:05,630 --> 01:34:08,330
تو فروشگاه گذاشتی

674
01:34:10,540 --> 01:34:17,530
من تنها نیستم
من که حتی با چتر خیس می شود؟

675
01:34:23,520 --> 01:34:25,350
نرو

676
01:34:36,760 --> 01:34:39,060
شما قبلا می دانید ...

677
01:34:39,560 --> 01:34:41,690
احساسات من

678
01:34:45,300 --> 01:34:47,600
حالا، شما همه چیز را می دانید.

679
01:34:53,450 --> 01:34:55,070
آره

680
01:34:57,080 --> 01:35:00,280
وقتی دیدم دویدی
بدون چتر

681
01:35:02,250 --> 01:35:04,720
چترم را پشت سر گذاشتم.

682
01:35:08,730 --> 01:35:11,320
حتی در روز نمایش.

683
01:35:13,270 --> 01:35:18,760
میخواستم بهت هدیه بدم
بنابراین من نیز سو-گیونگ را خریدم.

684
01:35:20,610 --> 01:35:23,940
و اگر سرنوشت با من بود.

685
01:35:25,540 --> 01:35:29,980
فکر کردم تو انتخاب کنی
هدیه با کارت در آن

686
01:35:32,520 --> 01:35:34,750
فکر می کردم از هم دور می شویم

687
01:35:35,850 --> 01:35:38,480
اگر به احساساتم اعتراف کنم

688
01:35:38,590 --> 01:35:43,290
می خواستم بگویم
که ازت خوشم اومد ولی نتونستم

689
01:35:43,930 --> 01:35:47,830
من میام نمایشنامه رو ببینم

690
01:35:58,040 --> 01:36:01,710
نگاه کن
مچ دستم را بریدم.

691
01:36:03,420 --> 01:36:08,010
من همه را دیدم
هر دوی شما عشق را زمزمه می کنید.

692
01:36:08,290 --> 01:36:10,690
واقعا دوستش داری؟

693
01:36:11,820 --> 01:36:12,819
آیا واقعا اینطور است؟

694
01:36:12,820 --> 01:36:15,020
دارم روی احساساتم کار میکنم

695
01:36:15,590 --> 01:36:18,860
چشمانم صاف نگاه می کردند

696
01:36:19,500 --> 01:36:21,020
اما قلبم گیج شده بود

697
01:36:21,170 --> 01:36:24,260
آیا می توانم به این کلمات اعتماد کنم؟

698
01:36:25,170 --> 01:36:28,300
آیا می توانم به آن به عنوان یک وعده فکر کنم؟

699
01:36:29,110 --> 01:36:31,170
بله.

700
01:36:32,340 --> 01:36:35,680
فقط یکی هست که دوستش دارم

701
01:36:36,750 --> 01:36:39,519
اون یکی منم، درسته؟

702
01:36:39,520 --> 01:36:41,080
بله، من شما را دوست دارم.

703
01:36:41,620 --> 01:36:43,189
قسم می خورم که دوستت دارم

704
01:36:43,190 --> 01:36:45,719
من هم دوستت دارم

705
01:36:45,720 --> 01:36:47,759
سانگ دقیقه
خیلی دوستت دارم

706
01:36:47,760 --> 01:36:49,160
سانگ مین!

707
01:37:09,610 --> 01:37:11,780
لعنتی داری چیکار میکنی؟

708
01:37:12,050 --> 01:37:15,250
من حتی خطوطم را تمام نکردم
و بعد اسم من را صدا می کنی؟

709
01:37:15,550 --> 01:37:17,089
شما نمی توانید فقط تغییر دهید
خطوط شما اینطور است

710
01:37:17,090 --> 01:37:18,659
همه چیز را خراب کردی!

711
01:37:18,660 --> 01:37:21,459
سانگ مین، من بازیگری نمی کردم
این احساسات واقعی من بود

712
01:37:21,460 --> 01:37:24,229
دوستت دارم
عشق مهمتر از نمایشنامه است

713
01:37:24,230 --> 01:37:25,360
دوستت دارم

714
01:37:54,330 --> 01:37:57,260
بعد از بازی
من و سانگ مین قرار گذاشتیم.

715
01:37:57,400 --> 01:37:59,560
تصمیم گرفتیم به سمت رودخانه برویم

716
01:37:59,660 --> 01:38:05,030
جایی که خاطرات مادرم نهفته بود

717
01:38:13,210 --> 01:38:14,840
جو هی؟

718
01:38:18,050 --> 01:38:22,389
نه من دخترش هستم
اسم من جی هه است.

719
01:38:22,390 --> 01:38:24,220
آیا اینطور است؟

720
01:38:24,620 --> 01:38:26,610
حتما اشتباه کردم

721
01:38:27,030 --> 01:38:30,050
ولی تو خیلی شبیه مامانت هستی

722
01:38:31,360 --> 01:38:35,869
من خیلی تحویل دادم
نامه های مادرت

723
01:38:35,870 --> 01:38:37,130
ممنون آقا

724
01:38:57,720 --> 01:39:03,420
خوب میدونم چی شد
پدر و مادرم بعد

725
01:39:07,170 --> 01:39:09,600
دانشجویان و شهروندان!

726
01:39:11,000 --> 01:39:14,840
این تظاهرات غیرقانونی است!

727
01:39:16,410 --> 01:39:18,809
فساد را از بین ببرید
و یک کشور جدید ایجاد کنید! یک ایالت جدید!

728
01:39:18,810 --> 01:39:21,109
مرگ بر دیکتاتوری
و رژیم نظامی!

729
01:39:21,110 --> 01:39:23,340
مرگ بر رژیم!
مرگ بر دیکتاتوری!

730
01:40:01,590 --> 01:40:05,720
اگر روی خمیر دندان پاک کنید
چشمان شما کمتر درد می کند

731
01:40:07,890 --> 01:40:11,520
- جو هی؟
- تائه سو؟

732
01:40:12,460 --> 01:40:14,520
روی خمیر دندان بگذارید.

733
01:40:47,400 --> 01:40:50,130
خیلی وقت است.

734
01:40:52,170 --> 01:40:53,970
دارد.

735
01:40:56,940 --> 01:41:03,370
از جون ها شنیدی؟

736
01:42:24,300 --> 01:42:26,160
جون ها!

737
01:42:27,100 --> 01:42:28,960
جون ها!

738
01:42:29,870 --> 01:42:31,800
جون ها!

739
01:42:40,250 --> 01:42:42,210
جون ها!

740
01:42:42,710 --> 01:42:44,410
جون ها!

741
01:42:50,520 --> 01:42:52,250
جون ها!

742
01:42:56,730 --> 01:43:01,690
جون ها
زنده برگرد!

743
01:43:03,570 --> 01:43:09,970
جون آه!
باید زنده برگردی!

744
01:43:10,580 --> 01:43:12,200
جون ها!

745
01:43:13,440 --> 01:43:17,210
جون ها
به من جواب بده

746
01:43:17,450 --> 01:43:19,180
جون ها!

747
01:43:25,420 --> 01:43:30,660
جون ها...
زنده برگرد!

748
01:43:32,230 --> 01:43:37,900
جون ها
زنده برگرد!

749
01:43:39,400 --> 01:43:42,000
جون ها!

750
01:43:51,580 --> 01:43:53,110
جون ها!

751
01:43:54,420 --> 01:43:55,780
جون ها!

752
01:43:57,460 --> 01:43:58,820
جون ها!

753
01:43:59,490 --> 01:44:00,890
جون ها!

754
01:44:02,830 --> 01:44:04,060
جون ها!

755
01:44:07,200 --> 01:44:08,390
جون ها!

756
01:44:09,870 --> 01:44:11,700
جو هی!

757
01:44:18,510 --> 01:44:20,740
- جون ها!
- جو هی!

758
01:44:23,580 --> 01:44:24,749
- جو هی!
- جون ها!

759
01:44:24,750 --> 01:44:25,770
تائه سو!

760
01:44:26,020 --> 01:44:27,310
جون ها!

761
01:44:30,960 --> 01:44:32,180
جون ها!

762
01:44:35,160 --> 01:44:36,630
جون ها!

763
01:44:40,670 --> 01:44:44,039
باید زنده برگردی!

764
01:44:44,040 --> 01:44:45,590
جون ها!

765
01:44:47,000 --> 01:44:49,730
جون ها
زنده برگرد!

766
01:44:50,710 --> 01:44:53,400
باید زنده برگردی!

767
01:44:55,310 --> 01:44:56,470
متوجه شدید؟

768
01:46:52,300 --> 01:46:55,930
پزشک! پزشک!

769
01:46:57,570 --> 01:47:00,770
صبر کن صبر کن
نفس بکش! نفس بکش!

770
01:47:01,510 --> 01:47:02,939
بس کن!

771
01:47:02,940 --> 01:47:05,740
او مرده است! عقب نشینی!
حرکت کن، حرامزاده!

772
01:48:10,070 --> 01:48:11,470
جون ها، حرومزاده!

773
01:48:11,810 --> 01:48:14,780
کجا میری؟

774
01:48:15,250 --> 01:48:18,240
برگرد!
سرجوخه اوه!

775
01:52:22,730 --> 01:52:28,430
تو اصلا عوض نشدی

776
01:52:29,300 --> 01:52:31,890
درست مثل گذشته

777
01:52:33,600 --> 01:52:35,160
تو هنوز خوشگلی

778
01:52:38,610 --> 01:52:42,810
من خیلی پیر شدم

779
01:52:53,590 --> 01:52:59,620
- سخت بودی، ها؟
- نه واقعا.

780
01:53:07,970 --> 01:53:10,960
تائه سو چطوره؟

781
01:53:14,380 --> 01:53:16,680
من حدس می زنم او خوب است.

782
01:53:26,390 --> 01:53:31,120
چرا ازدواج نکردی؟

783
01:53:36,270 --> 01:53:40,330
خوب، من انجام دادم.

784
01:53:48,850 --> 01:53:52,010
من شنیدم.

785
01:53:57,550 --> 01:54:00,350
خیلی حرف داشتم که بهت بگم

786
01:54:00,520 --> 01:54:06,050
اما حالا که با هم آشنا شدیم
یادم نمی آید.

787
01:54:21,010 --> 01:54:24,000
این یک عروسک پیانو است.

788
01:54:24,150 --> 01:54:26,810
ما یکی داریم
در خانه من نیز

789
01:54:28,920 --> 01:54:34,860
وقتی به آن نگاه می کنم
منو یاد تو میندازه که پیانو میزنی

790
01:54:42,130 --> 01:54:45,300
خیلی شبیه تو اون موقعه

791
01:54:46,270 --> 01:54:48,430
اینطور نیست؟

792
01:54:59,720 --> 01:55:06,859
اون موقع خیلی بی گناه بودیم

793
01:55:06,860 --> 01:55:09,850
اما گذشته اکنون رفته است.

794
01:55:11,030 --> 01:55:16,459
فکر می کنم احساسات ماست
بهترین ما را گرفت

795
01:55:16,460 --> 01:55:21,830
گریه کردیم و خندیدیم
در کوچکترین چیزها

796
01:55:49,400 --> 01:55:54,800
در حال حاضر چگونه به نظر می رسم؟

797
01:55:57,310 --> 01:55:59,570
شما سالم به نظر می رسید.

798
01:56:00,340 --> 01:56:07,980
اما من دوست دارم ببینم
شما خوشحال تر به نظر می رسید

799
01:56:12,590 --> 01:56:19,500
من الان دارم گریه میکنم
اشک های من را نمی بینی؟

800
01:56:27,600 --> 01:56:32,440
چرا اینو پنهان کردی
نمی توانستی ببینی؟

801
01:56:43,090 --> 01:56:44,950
دیر شده است.

802
01:56:45,120 --> 01:56:47,750
با عرض پوزش، من یک قرار ملاقات دارم

803
01:56:47,930 --> 01:56:50,020
من باید بروم.

804
01:57:43,150 --> 01:57:44,840
متاسفم

805
01:57:44,980 --> 01:57:50,110
تقریباً کامل بود
من می توانستم موفق شوم

806
01:57:50,320 --> 01:57:56,120
حتی اومدم اینجا
دیشب برای تمرین

807
01:57:58,360 --> 01:58:01,350
تقریبا فریبم دادی

808
01:58:02,630 --> 01:58:09,000
کار خوبی کردی
تقریبا باورت کردم

809
01:58:10,010 --> 01:58:12,200
همچنین...

810
01:58:16,180 --> 01:58:22,240
جانم را به خطر انداختم تا برگردم
این گردنبند برای شما

811
01:58:30,530 --> 01:58:32,590
لطفا این کار را نکنید.

812
01:58:36,130 --> 01:58:38,730
این گردنبند مال شماست

813
01:59:38,800 --> 01:59:45,630
بعد مامان و بابا ازدواج کردند
و من سه سال بعد به دنیا آمدم.

814
01:59:47,740 --> 01:59:51,300
سپس چند سال بعد ...

815
02:00:28,980 --> 02:00:30,950
خانم سونگ جو هی؟

816
02:00:40,820 --> 02:00:42,720
آخرین آرزوی جون ها

817
02:00:45,160 --> 02:00:52,260
برای گسترش شما بود
گرد و غبار او در این رودخانه

818
02:00:56,640 --> 02:00:58,540
در واقع.

819
02:00:59,480 --> 02:01:01,440
جون ها

820
02:01:03,280 --> 02:01:08,150
درست ازدواج کرد
بعد از اینکه انجام دادی

821
02:01:11,960 --> 02:01:17,390
بیچاره یه پسر هم داشت

822
02:01:40,680 --> 02:01:45,950
و جون ها

823
02:01:46,220 --> 02:01:49,820
می خواستم اینو داشته باشی

824
02:02:49,550 --> 02:02:51,920
مامان، این یک رنگین کمان است.

825
02:03:01,500 --> 02:03:05,339
من هنوز به وضوح به یاد دارم
رنگین کمانی که آن روز دیدم

826
02:03:05,340 --> 02:03:09,860
تا اینکه گفتن این داستان را تمام کردم.

827
02:07:11,580 --> 02:07:13,050
دستاتو باز کن

827
02:07:14,305 --> 02:07:20,168
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org